Film as Film, Archive as Creation

Gregory J. Markopoulos

Vernissage et projection
Vendredi 6 juin 2025 à 18h

Ouvert
07.06–30.08.25
Mardi–samedi 14h–18h

Une proposition de François Bovier, avec la participation de Robert Beavers, cinéaste et responsable de l’archive The Temenos
Exposition en parallèle au Kunsthaus Biel Centre d’art Bienne (KBCB)

Projections de Twice a Man Twice (16 mm, 45 min)
Jeudi, vendredi, samedi, 12.06–05.07.25 à 17h

Visite commentée
Jeudi 19 juin 2025 à 18h

Communiqué de presse FR
Press Release EN

Film as Film, Archive as Creation est une proposition de François Bovier dans le concept du cinéma exposé, avec la participation de Robert Beavers. En 2015, Bovier avait déjà organisé une exposition en collaboration avec CIRCUIT, intitulée Impact Art Vidéo 74. L’exposition Film as Film, Archive as Creation à CIRCUIT présente douze séances de la projection-œuvre « Twice a Man Twice » de Gregory J. Markopoulos, le script de « Twice a Man », sa transcription au photogramme près par Tom S. Chomont, ainsi qu’une archive du Temenos.

Placé sous la bannière du « film en tant que film », le cinéma absolu de Gregory J. Markopoulos (1928–1992), réalisateur américain d’origine grecque, met en scène des plans fixes qui sont interrompus par l’irruption soudaine de photogrammes autonomisés. Ses films sont centrés pour une part sur des portraits de personnes ou l’investigation de lieux, pour l’autre sur l’adaptation de textes littéraires ou de mythes helléniques. Depuis les années 1940, ses films participent au renouvellement du cinéma visionnaire. Porte-parole du New American Cinema Group, artisan du film expérimental et du cinéma de poésie, il rompt néanmoins avec le mouvement des coopératives de cinéastes indépendants en 1967, lors de son départ définitif en Europe avec le cinéaste Robert Beavers. En toute autonomie, il réoriente son œuvre autour d’un projet utopique, le Temenos, conçu comme une archive, un lieu de travail et de création cinématographique. Sa dernière œuvre épique, Eniaios (1948–1990, 80 heures), qui remonte ses films antérieurs et intègre de nouvelles séquences en un nouvel ordre, est projetée tous les quatre ans en plein air au Temenos, un lieu en Arcadie, en Grèce, à côté du village natal de son père.

Twice a Man (1963, 45 minutes) correspond à un tournant dans l’œuvre cinématographique de Markopoulos, instaurant un nouveau mode de montage, qui alterne entre des plans fixes et des éclats de photogrammes autonomisés (d’une échelle variable de un à une dizaine). Tourné avec une Bolex H16 Reflex, Twice a Man est une adaptation de la légende d’Hyppolite, transposée dans le New York des années 1960. Le film est porté par trois principaux foyers d’identification : le personnage d’Hyppolite (Paul Kilb), ressuscité par Asclépios ; son amant, l’artiste-médecin (Albert Torgesen) ; et Phèdre, représentée comme une jeune femme (Olympia Dukakis) ou une mère âgée (Violet Roditi). Twice a Man Twice constitue une variation performative sur ce film, s’inscrivant dans le contexte du cinéma élargi. En 1966, Markopoulos a projeté côte à côte deux copies de Twice a Man, l’une défilant à l’endroit, l’autre à l’envers. Le son est maintenu uniquement sur le projecteur qui diffuse le film à l’endroit. Au point médian du film, les deux copies présentent la même image, l’une étant toutefois inversée. À CIRCUIT, nous réitérons cette performance filmique, où la projection est investie comme un acte de création.

Image
Site du Temenos, Lyssarea, 1980, photo : Yorgos Zikoyannis

Ville de Lausanne, État de Vaud, Loterie Romande, Fondation Casino Barrière Montreux, Profiducia Conseils SA

Un projet de recherche de l’ECAL/Ecole cantonale d’art de Lausanne soutenu par la Hes·so


Autres espaces d'art de la région :
@13__vitrine
bureaucracystudies.org
@le_cabanon
centre-art-yverdon.ch
c-a-l-m.ch
can.ch
eeeeh.ch
l-espace-du-fond
@galerie10.ch
indianavevey.ch
@kmd_centre_d_art_contemporain
locus-solus.ch
@starring.maewest
laplacette.ch
panovevey.ch
standard-deluxe.ch
tunneltunnel.ch
valentin61.ch
@visartevaud
vu.chuv.ch
wuka.ch

Vernissage le vendredi 06 juin 2025 à 18h00
Ouverture du 07 juin au 30 août 2025